1
00:00:53,060 --> 00:00:55,090
[ladrando]

2
00:01:09,150 --> 00:01:10,180
[Jacqueline]
En los 20 años

3
00:01:10,220 --> 00:01:12,010
que Reverenda Madre Plácido

4
00:01:12,010 --> 00:01:13,270
había estado en
el convento de San Tanco,

5
00:01:13,270 --> 00:01:16,140
ni exceso de trabajo, mala salud,

6
00:01:16,140 --> 00:01:19,050
ni las repetidas súplicas
del doctor tapia

7
00:01:19,050 --> 00:01:22,250
alguna vez la había persuadido
tomarse un día libre.

8
00:01:22,250 --> 00:01:26,140
Sor Bertrille cumplió
esta hazaña monumental

9
00:01:26,140 --> 00:01:28,210
sin siquiera intentarlo.

10
00:01:28,210 --> 00:01:30,100
Su aliado involuntario,

11
00:01:30,100 --> 00:01:33,010
un gato callejero con cicatrices de batalla.

12
00:01:33,010 --> 00:01:34,090
Estaba atrapado en el techo.

13
00:01:34,090 --> 00:01:36,200
y necesitado desesperadamente
un campanario,

14
00:01:36,200 --> 00:01:38,210
[maullidos]
Un bombero con una escalera.

15
00:01:38,210 --> 00:01:40,220
o una monja que pudiera volar.

16
00:01:40,220 --> 00:01:42,200
[viento aullando]

17
00:01:56,220 --> 00:01:58,250
[niños aplaudiendo]

18
00:01:58,250 --> 00:02:00,090
Reverenda madre,

19
00:02:00,090 --> 00:02:03,020
¿Hay algún problema especial?
¿Eso te ha estado molestando?

20
00:02:04,250 --> 00:02:06,210
¿Por qué lo preguntas?

21
00:02:06,210 --> 00:02:09,010
2o años de conocerte.

22
00:02:09,010 --> 00:02:10,160
Me halago,
puedo decir cuando

23
00:02:10,200 --> 00:02:11,160
hay algo

24
00:02:11,160 --> 00:02:13,120
no puedes manejarlo del todo.

25
00:02:14,010 --> 00:02:15,110
¿Estoy en lo cierto?

26
00:02:17,060 --> 00:02:18,110
Bueno,

27
00:02:20,000 --> 00:02:23,190
Yo-yo me he enfrentado a una
problema bastante único últimamente.

28
00:02:25,200 --> 00:02:28,120
Oh, pero no es nada.
nada que, eh,

29
00:02:28,120 --> 00:02:30,090
dado un poco de tiempo...

30
00:02:42,040 --> 00:02:44,090
¿Q-qué eras?
vas a decir?

31
00:02:44,090 --> 00:02:46,160
yo, eh,

32
00:02:46,160 --> 00:02:50,090
creo que voy a tomar
Ese viaje por el océano, doctor.

33
00:02:50,090 --> 00:02:51,260
Reverenda madre,
¿Qué te hizo?

34
00:02:52,000 --> 00:02:52,270
decidir de repente

35
00:02:52,270 --> 00:02:55,070
tomar el barco
en lugar de volar?

36
00:02:57,200 --> 00:03:00,100
Me canso de volar
en casa, doctor.

37
00:03:15,290 --> 00:03:17,070
[Jacqueline]
Al día siguiente,

38
00:03:17,070 --> 00:03:18,290
La hermana Bertrille conducía
la reverenda madre

39
00:03:18,290 --> 00:03:20,110
[coche petardeando]

40
00:03:20,110 --> 00:03:22,220
En San Juan
para coger el barco.

41
00:03:22,220 --> 00:03:25,190
Con una parada no programada
a lo largo del camino.

42
00:03:25,190 --> 00:03:27,060
[motor asfixiado]

43
00:03:32,120 --> 00:03:33,170
[la puerta del auto se cierra]

44
00:03:33,170 --> 00:03:35,240
Oh,

45
00:03:35,240 --> 00:03:38,000
ese es el tercer piso
esta semana.

46
00:03:38,000 --> 00:03:40,100
creo que lo esta intentando
para decirnos algo.

47
00:03:40,100 --> 00:03:42,020
¿Puedes arreglarlo?
¿Hermana Bertrille?

48
00:03:42,020 --> 00:03:43,270
[suspiros]
Le daré una oportunidad.

49
00:03:43,270 --> 00:03:45,000
¿Qué estás haciendo?

50
00:03:45,000 --> 00:03:46,120
Estoy mirando el reloj.

51
00:03:46,120 --> 00:03:47,100
es lo unico
en el auto

52
00:03:47,140 --> 00:03:48,060
que funcione correctamente.

53
00:03:48,060 --> 00:03:49,050
Eso debería
darte una idea

54
00:03:49,090 --> 00:03:50,070
Que coche tan loco es.

55
00:03:50,070 --> 00:03:52,070
Bueno, yo-yo creo que
tenemos mucho tiempo.

56
00:03:52,070 --> 00:03:55,050
Mi-mi barco no navega
por otras 2 horas,

57
00:03:55,090 --> 00:03:55,270
creo.

58
00:03:55,270 --> 00:03:57,190
Sí, lo sé.
pero yo...

59
00:03:57,190 --> 00:03:59,020
se supone que debo encontrarme
hermana jaqueline

60
00:03:59,060 --> 00:03:59,270
en el hospital.

61
00:03:59,270 --> 00:04:01,100
Prometimos, eh,

62
00:04:01,100 --> 00:04:04,200
Dr. Tapia que visitaríamos
algunos de los niños enfermos allí.

63
00:04:04,200 --> 00:04:06,020
Bien.

64
00:04:06,020 --> 00:04:07,250
[ruido metálico]

65
00:04:07,250 --> 00:04:09,270
Chico, te digo,
he visto mas goma

66
00:04:10,010 --> 00:04:11,060
en una banda elástica.

67
00:04:11,060 --> 00:04:12,220
Reverenda madre,
¿Piensas después de ti?

68
00:04:12,260 --> 00:04:14,010
regresa de tu reunión,

69
00:04:14,010 --> 00:04:15,120
¿Podríamos comprar 4 neumáticos nuevos?

70
00:04:15,120 --> 00:04:18,090
Sí, eh,
Hermana Bertrille.

71
00:04:18,090 --> 00:04:20,150
¿Dónde estaría?
¿Recibimos el dinero?

72
00:04:20,150 --> 00:04:21,210
Ah, no lo sé.

73
00:04:21,210 --> 00:04:23,270
Tal vez tengas suerte
en el bingo del barco.

74
00:04:26,050 --> 00:04:27,170
¿Puedo, eh,

75
00:04:27,170 --> 00:04:29,200
uh, te ayudo
¿con-con-con eso?

76
00:04:29,200 --> 00:04:31,170
No, gracias
reverenda madre.

77
00:04:31,170 --> 00:04:32,270
no te querría
abordando tu barco

78
00:04:33,010 --> 00:04:34,050
Pareciendo un mono graso.

79
00:04:34,050 --> 00:04:36,100
Podría dar el convento
un mal nombre.

80
00:04:36,100 --> 00:04:37,280
[suspiro]
eso es lo bueno

81
00:04:38,020 --> 00:04:38,250
sobre volar.

82
00:04:38,250 --> 00:04:40,220
lo unico que tengo
preocuparse es

83
00:04:40,260 --> 00:04:42,000
mi corneta se congela.

84
00:04:42,000 --> 00:04:45,070
Sí.
Eh, hermana Bertrille,

85
00:04:45,070 --> 00:04:47,270
yo, eh,
tenía una razón especial

86
00:04:47,270 --> 00:04:50,120
por preguntarte
para llevarme hoy.

87
00:04:50,120 --> 00:04:52,110
soy la unica monja
¿Que puede cambiar un piso?

88
00:04:52,110 --> 00:04:55,060
eso fue
una afortunada coincidencia.

89
00:04:55,060 --> 00:04:57,050
[Reverenda Madre]
No, yo, eh,

90
00:04:57,050 --> 00:04:58,220
Yo quería

91
00:04:58,220 --> 00:05:03,020
ten tu promesa solemne
que, eh, mientras estoy fuera,

92
00:05:03,020 --> 00:05:04,140
tu no lo harías
dile a alguien más

93
00:05:04,180 --> 00:05:05,170
sobre tu vuelo.

94
00:05:05,170 --> 00:05:06,270
[gruñidos]

95
00:05:06,270 --> 00:05:08,250
Creo que debería ser
información clasificada, ¿eh?

96
00:05:08,250 --> 00:05:10,150
descansaría mucho más tranquilo

97
00:05:10,150 --> 00:05:11,240
si me dieras
tu promesa

98
00:05:11,280 --> 00:05:12,240
para no decírselo a nadie.

99
00:05:12,240 --> 00:05:14,050
lo tienes,
reverenda madre.

100
00:05:14,050 --> 00:05:15,290
no quiero que lo hagas
pensar en una cosa,

101
00:05:15,290 --> 00:05:17,200
solo concéntrate
en pasarlo bien.

102
00:05:17,200 --> 00:05:18,240
Gracias hermana.

103
00:05:18,240 --> 00:05:21,040
Ahora, todo lo que tenemos
hacer es, eh,

104
00:05:21,040 --> 00:05:23,150
cambiar esto
y ponle el repuesto.

105
00:05:24,010 --> 00:05:25,060
[el neumático explota]

106
00:05:25,060 --> 00:05:26,120
[silbido de aire]
¿Qué fue eso?

107
00:05:26,120 --> 00:05:29,200
Oh, creo
era el repuesto.

108
00:05:29,200 --> 00:05:31,220
¿Se desinfló el repuesto?

109
00:05:31,220 --> 00:05:33,220
te lo dije
Era un auto loco.

110
00:05:33,220 --> 00:05:35,150
Pero hermana,
¿Cómo diablos?

111
00:05:35,150 --> 00:05:37,040
vamos a
llegar al barco,

112
00:05:37,080 --> 00:05:38,020
al puerto?

113
00:05:38,020 --> 00:05:41,040
Reverenda madre,
sólo queda una cosa.

114
00:05:41,040 --> 00:05:43,000
Nuestros pulgares.
¿Pulgares?

115
00:05:43,220 --> 00:05:45,150
[pantalones]

116
00:05:45,150 --> 00:05:47,200
Eh, hermana Bertrille,

117
00:05:47,200 --> 00:05:50,250
eh, ¿crees que
¿Alguien parará por nosotros?

118
00:05:50,250 --> 00:05:53,260
Quiero decir, ¿no es así?
considerado peligroso

119
00:05:53,260 --> 00:05:56,060
¿Recoger a los autoestopistas?

120
00:05:56,060 --> 00:05:57,270
Reverenda madre,
si alguien piensa

121
00:05:57,270 --> 00:05:59,210
2 monjas van a
golpéalos en la cabeza

122
00:05:59,250 --> 00:06:00,260
y robarles su dinero,

123
00:06:00,260 --> 00:06:02,140
Creo que es mejor
hacer algo

124
00:06:02,180 --> 00:06:03,240
para cambiar nuestra imagen.

125
00:06:37,000 --> 00:06:39,160
hola estoy buscando
Hermana Jaqueline.

126
00:06:39,160 --> 00:06:41,000
¿Sabes dónde está ella?

127
00:06:41,000 --> 00:06:42,130
ella se llevó a todos
hasta el jardín

128
00:06:42,170 --> 00:06:43,090
para leerles.

129
00:06:43,090 --> 00:06:45,060
Ella volverá pronto.
Oh.

130
00:06:45,290 --> 00:06:47,070
¿Por qué no fuiste?

131
00:06:47,070 --> 00:06:49,040
La hermana Jacqueline
una linda dama,

132
00:06:49,040 --> 00:06:51,240
pero su gusto por la literatura
es insoportable.

133
00:06:51,240 --> 00:06:53,170
Oh, tu carne no, ¿eh?

134
00:06:53,170 --> 00:06:55,210
Además, soy
una influencia disruptiva.

135
00:06:55,210 --> 00:06:57,020
Soy Charlie Webster.

136
00:06:57,020 --> 00:06:59,060
¿Cómo estás, Charlie?
Soy la hermana Bertrille.

137
00:06:59,060 --> 00:07:00,250
tienes una mancha
en tu cara.

138
00:07:00,250 --> 00:07:03,150
Oh, bueno, yo estaba
cambiar una llanta pinchada.

139
00:07:03,150 --> 00:07:04,280
no pensé
eso estaba permitido

140
00:07:05,020 --> 00:07:06,010
que les pase a las monjas.

141
00:07:06,010 --> 00:07:07,270
¿Pisos?
Suciedad.

142
00:07:07,270 --> 00:07:09,190
¿Crees que tenemos
un escudo invisible

143
00:07:09,230 --> 00:07:10,100
a nuestro alrededor?

144
00:07:10,100 --> 00:07:12,120
No sé.
No soy católico.

145
00:07:12,120 --> 00:07:13,270
Oh.

146
00:07:13,270 --> 00:07:15,060
¿Cómo te rompiste el brazo?

147
00:07:15,060 --> 00:07:17,100
Rescatando a mi hermana pequeña.

148
00:07:17,100 --> 00:07:19,060
¿Cómo hiciste eso?

149
00:07:19,060 --> 00:07:20,130
La echó de
una ventana del tercer piso.

150
00:07:20,170 --> 00:07:21,150
¿No leíste sobre eso?

151
00:07:21,150 --> 00:07:23,110
No. Debí haberlo perdido.

152
00:07:23,110 --> 00:07:25,290
Bueno, el edificio
estaba en llamas

153
00:07:25,290 --> 00:07:27,200
y me desperté,

154
00:07:27,200 --> 00:07:29,260
y agarré a susie y
logró tirarla

155
00:07:30,000 --> 00:07:30,250
por la ventana.

156
00:07:30,250 --> 00:07:32,210
Los bomberos la atraparon.
en uno de esos

157
00:07:32,250 --> 00:07:33,290
cosas parecidas a mantas.

158
00:07:33,290 --> 00:07:35,260
no recuerdo
mucho después de eso.

159
00:07:35,260 --> 00:07:37,140
El humo me hizo desmayarme.

160
00:07:37,140 --> 00:07:39,110
Guau. ¿Cómo está tu hermana ahora?

161
00:07:39,110 --> 00:07:41,220
Oh, ella está casi
tan bueno como nuevo.

162
00:07:41,220 --> 00:07:43,160
Excepto por algunas quemaduras menores.

163
00:07:43,160 --> 00:07:45,090
Ella tiene la cama de al lado.

164
00:07:45,090 --> 00:07:46,200
Oh.

165
00:07:46,200 --> 00:07:48,220
Vaya, Charlie, suenas como
un chico muy valiente.

166
00:07:48,220 --> 00:07:50,110
Apuesto a que tus padres
Estamos orgullosos de ti.

167
00:07:50,110 --> 00:07:51,270
Oh, ellos no lo saben
sobre eso todavía.

168
00:07:51,270 --> 00:07:54,210
están lejos
un safari africano.

169
00:07:54,210 --> 00:07:56,170
[niños riendo]

170
00:07:58,160 --> 00:08:00,040
Hola, hermana.

171
00:08:00,040 --> 00:08:01,100
¿Recibiste
la reverenda madre

172
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
al barco, ¿vale?

173
00:08:02,140 --> 00:08:04,200
Eh, lo más interesante
paseo que ha tenido en años.

174
00:08:04,200 --> 00:08:06,120
Oh.

175
00:08:06,120 --> 00:08:08,050
Hola susie,
¿Cómo son las quemaduras?

176
00:08:08,050 --> 00:08:09,220
Mi nombre es Bárbara, hermana.

177
00:08:09,220 --> 00:08:11,150
y tengo una costilla rota.

178
00:08:13,070 --> 00:08:14,240
¿Ella no es tu hermana?

179
00:08:14,240 --> 00:08:17,260
Claro, pero desde el incendio...
Ya sabes.

180
00:08:17,260 --> 00:08:20,090
charlie, tu no
tener una hermana.

181
00:08:20,090 --> 00:08:21,190
lo hago,

182
00:08:21,190 --> 00:08:24,040
ella es mundialmente famosa
trapecista.

183
00:08:24,040 --> 00:08:26,070
¿Por qué tienes que mentir?
♪ Charlie es un mentiroso ♪

184
00:08:26,070 --> 00:08:28,020
♪ Charlie es un mentiroso ♪

185
00:08:28,020 --> 00:08:29,210
[niños cantando]
♪ Charlie es un mentiroso

186
00:08:29,250 --> 00:08:30,220
Charlie es un mentiroso ♪

187
00:08:30,220 --> 00:08:32,140
[exclamando]

188
00:08:32,140 --> 00:08:34,180
Ahora no quiero escuchar
otro poco de grito

189
00:08:34,220 --> 00:08:35,160
de cualquiera de ustedes.

190
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
Hola.

191
00:08:37,160 --> 00:08:39,030
Charlie justo me estaba diciendo
una historia muy interesante

192
00:08:39,070 --> 00:08:40,050
sobre cómo se rompió el brazo.

193
00:08:40,050 --> 00:08:42,050
Se cayó de su bicicleta
hermana.

194
00:08:42,210 --> 00:08:44,260
Una historia mentira, ¿eh?

195
00:08:44,260 --> 00:08:46,190
[hablando español]

196
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
Es necesario recortar la cola.

197
00:08:55,040 --> 00:08:56,210
¿Qué sabes?
sobre volar?

198
00:08:56,210 --> 00:08:59,050
Oh, suficiente para sobrevivir.

199
00:08:59,050 --> 00:09:00,210
A juzgar por esta cometa
estás haciendo,

200
00:09:00,210 --> 00:09:02,220
yo diría que eras
un experto en ello.

201
00:09:02,220 --> 00:09:05,000
Charles Lindbergh es mi tío.

202
00:09:15,290 --> 00:09:18,150
eso es bastante
Una imaginación que tiene.

203
00:09:18,150 --> 00:09:20,100
Desafortunadamente,
Hermana Jaqueline,

204
00:09:20,100 --> 00:09:21,250
algunas personas
ver sus fantasías

205
00:09:21,290 --> 00:09:23,020
como simples mentiras.

206
00:09:23,020 --> 00:09:25,040
Esa es una razón
por qué ha sido tan difícil

207
00:09:25,040 --> 00:09:26,220
encontrar a alguien
para adoptarlo.

208
00:09:26,220 --> 00:09:28,200
el no tiene
¿algún padre?

209
00:09:28,200 --> 00:09:30,150
fueron asesinados
en un accidente automovilístico

210
00:09:30,190 --> 00:09:31,150
cuando tenía 4 años.

211
00:09:31,150 --> 00:09:33,240
Uh, desde entonces ha estado en
un hogar de acogida

212
00:09:33,280 --> 00:09:34,240
tras otro.

213
00:09:34,240 --> 00:09:37,030
No es de extrañar
él prefiere sus fantasías

214
00:09:37,070 --> 00:09:38,120
al mundo real.

215
00:09:38,120 --> 00:09:40,050
Pero seguramente eso
no ha detenido a la gente

216
00:09:40,090 --> 00:09:41,090
de adoptarlo?

217
00:09:41,090 --> 00:09:43,000
No solo eso, no.

218
00:09:43,000 --> 00:09:45,050
Según el psicólogo
en el orfanato,

219
00:09:45,050 --> 00:09:48,130
sus experiencias han hecho
Charlie demasiado, eh,

220
00:09:48,170 --> 00:09:49,210
autoorientado.

221
00:09:49,210 --> 00:09:51,070
quieres decir
¿Es egoísta?

222
00:09:51,070 --> 00:09:55,020
Sí, pero psicólogos.
No uses palabras así.

223
00:09:55,020 --> 00:09:58,150
De todos modos, él no
regalar una cosa.

224
00:09:58,150 --> 00:10:00,140
Oh, suena como
el necesita urgentemente

225
00:10:00,180 --> 00:10:01,070
un amigo.

226
00:10:01,070 --> 00:10:03,070
¿Puedo
volver mañana?

227
00:10:03,070 --> 00:10:04,170
De nada
en cualquier momento, hermana,

228
00:10:04,170 --> 00:10:06,150
pero no lo hagas
esperar demasiado.

229
00:10:06,150 --> 00:10:08,170
el es muy duro
para llegar.

230
00:10:08,170 --> 00:10:09,260
Bueno, al menos
tengo una cosa

231
00:10:10,000 --> 00:10:10,190
yendo por mi.

232
00:10:10,190 --> 00:10:11,250
¿Qué es eso?

233
00:10:11,250 --> 00:10:14,000
ambos estamos locos
sobre volar.

234
00:10:23,260 --> 00:10:25,050
charlie, eso es
la cometa más grande

235
00:10:25,090 --> 00:10:26,000
Lo he visto alguna vez.

236
00:10:26,000 --> 00:10:27,090
Está bien.

237
00:10:27,090 --> 00:10:28,160
¿De acuerdo?

238
00:10:28,160 --> 00:10:30,190
¿No es esa cometa?
el amor de tu vida?

239
00:10:30,190 --> 00:10:31,270
Supongo que lo es.

240
00:10:31,270 --> 00:10:33,260
Bueno, entonces ¿por qué estás
¿Tienes miedo de mostrarlo?

241
00:10:33,260 --> 00:10:35,090
Una vez que muestras
te gusta algo,

242
00:10:35,090 --> 00:10:37,190
muy pronto se lo quitan.

243
00:10:37,190 --> 00:10:39,290
Oh. ¿Es por eso que no lo has hecho?
hizo amigos

244
00:10:40,030 --> 00:10:41,040
en el orfanato?

245
00:10:41,040 --> 00:10:43,210
¿Porque al final se van?

246
00:10:43,210 --> 00:10:46,070
lugar bastante limpio
volar una cometa, ¿eh?

247
00:10:46,200 --> 00:10:48,050
si,

248
00:10:48,050 --> 00:10:49,160
¿Cómo es que eliges?
este lugar en particular,

249
00:10:49,200 --> 00:10:50,000
¿Charlie?

250
00:10:50,000 --> 00:10:51,160
Ese es mi lugar secreto.

251
00:10:51,160 --> 00:10:54,220
Ese es mi árbol.
Subo a la rama superior.

252
00:10:54,220 --> 00:10:55,150
[Bertrille]
Vaya, eso es

253
00:10:55,190 --> 00:10:56,040
bastante alto.

254
00:10:56,040 --> 00:10:57,210
tu subes
¿Hasta ahí arriba?

255
00:10:57,210 --> 00:10:59,270
Ah, no es nada después
la subida al Everest.

256
00:10:59,270 --> 00:11:01,210
Charlie.

257
00:11:01,210 --> 00:11:03,210
Bueno, lo siento por eso.

258
00:11:03,210 --> 00:11:06,040
Pero ningún otro pie humano
alguna vez ha tocado

259
00:11:06,080 --> 00:11:07,020
esa rama.

260
00:11:08,010 --> 00:11:10,150
Y esa es la verdad.

261
00:11:10,150 --> 00:11:12,250
te gustaria
para subirlo luego?

262
00:11:15,110 --> 00:11:17,060
Uh, tal vez algunos
El otro día, ¿eh?

263
00:11:17,060 --> 00:11:19,000
¿No se permiten monjas?
trepar a los árboles?

264
00:11:19,000 --> 00:11:20,180
Bueno, no creo
hay alguna ley real

265
00:11:20,220 --> 00:11:21,070
en contra.

266
00:11:21,070 --> 00:11:22,220
Es solo que...

267
00:11:22,220 --> 00:11:23,220
Bueno, estos no son
muy bueno

268
00:11:23,260 --> 00:11:24,240
ropa para trepar a los árboles.

269
00:11:24,240 --> 00:11:26,200
no eres como
las otras monjas que he conocido.

270
00:11:26,200 --> 00:11:28,140
¿No? como estan
diferente a mi?

271
00:11:28,140 --> 00:11:31,240
Bueno, no lo sé.
Algo así como santo.

272
00:11:31,240 --> 00:11:33,110
Bueno,
Sólo soy un principiante.

273
00:11:33,110 --> 00:11:35,170
¿Por qué has estado?
¿Vienes a verme todos los días?

274
00:11:35,170 --> 00:11:36,250
¿Por qué crees?

275
00:11:36,250 --> 00:11:38,270
Bueno, he estado
pensando en eso.

276
00:11:38,270 --> 00:11:41,050
Al principio pensé
estabas detrás de mi alma.

277
00:11:41,050 --> 00:11:42,270
Entonces no hablaste
cosas religiosas

278
00:11:43,010 --> 00:11:44,070
o algo así.

279
00:11:44,070 --> 00:11:46,070
Entonces pensé
debe ser otra cosa.

280
00:11:46,070 --> 00:11:47,190
tu finalmente
Lo descubrí, ¿eh?

281
00:11:47,190 --> 00:11:49,140
Seguro. Es muy sencillo.

282
00:11:49,140 --> 00:11:52,100
Simplemente estás loco por las cometas.

283
00:11:52,100 --> 00:11:55,160
¿Alguna vez pensaste que podría ser
porque me gustas?

284
00:11:58,170 --> 00:12:01,140
te gustaria
¿Para volarla esta vez?

285
00:12:01,140 --> 00:12:03,000
Sería un honor.

286
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Ok, ya está listo.

287
00:12:12,010 --> 00:12:13,220
Bueno, Charlie, corre.

288
00:12:17,220 --> 00:12:20,000
¡Está bien, déjala ir!

289
00:12:20,160 --> 00:12:21,250
¡Vaya!

290
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
[gruñidos]

291
00:12:32,200 --> 00:12:35,090
Eh, creo
Puedo explicar eso.

292
00:12:35,090 --> 00:12:36,220
¡Puedes volar!

293
00:12:36,220 --> 00:12:38,170
si pero no es nada
para asustarse, Charlie.

294
00:12:38,170 --> 00:12:40,060
Ya ves,
solo peso 90 libras

295
00:12:40,060 --> 00:12:42,130
[bocina del auto]
Y eso, combinado

296
00:12:42,170 --> 00:12:44,070
con mi corneta y--

297
00:12:44,070 --> 00:12:46,050
y estos fuertes
vientos alisios aquí.

298
00:12:46,050 --> 00:12:47,270
Bueno, puedo volar
pero es... todo es una cuestión

299
00:12:48,010 --> 00:12:49,020
de aerodinámica simple.

300
00:12:49,020 --> 00:12:50,100
¿Tú entiendes?

301
00:12:50,100 --> 00:12:51,060
Supongo que sí.
¿Necesitas

302
00:12:51,100 --> 00:12:52,020
una cometa para hacerlo?

303
00:12:52,020 --> 00:12:53,140
No, tiene que ver
con mi corneta

304
00:12:53,180 --> 00:12:54,090
y mi peso.

305
00:12:54,090 --> 00:12:56,100
Dios mío.

306
00:12:56,100 --> 00:12:58,020
Pero hay uno
Más cosas, Charlie.

307
00:12:58,060 --> 00:12:59,000
Ahora, yo no--

308
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
Charlie, he
estado mirando

309
00:13:00,080 --> 00:13:01,050
todo terminado para ti.

310
00:13:01,050 --> 00:13:03,050
El Dr. Tapia esta esperando.
para mirar tu brazo.

311
00:13:03,050 --> 00:13:04,160
Ahora rápido,
en el coche.

312
00:13:04,160 --> 00:13:06,160
¿Qué pasa con mi cometa?

313
00:13:06,160 --> 00:13:08,210
Bueno, está bien, Charlie.
Lo enrollaré por ti.

314
00:13:08,250 --> 00:13:10,060
Nos vemos luego en el hospital.

315
00:13:12,020 --> 00:13:13,110
algo
¿Qué pasa, hermana?

316
00:13:13,110 --> 00:13:16,110
Sí, Charlie me vio
tomar un vuelo no programado.

317
00:13:16,110 --> 00:13:19,070
Sólo espero poder hablar con él.
antes de que se lo cuente a alguien más.

318
00:13:19,070 --> 00:13:20,140
[ruido del motor]

319
00:13:20,140 --> 00:13:22,120
Pero ella puede.
Ella puede volar.

320
00:13:22,120 --> 00:13:24,170
charlie esta vez
has ido demasiado lejos.

321
00:13:24,170 --> 00:13:26,090
Pero todo es verdad.

322
00:13:26,090 --> 00:13:28,020
Claro, como cuando tú
salvó a ese salvavidas

323
00:13:28,060 --> 00:13:28,270
de ahogarse.

324
00:13:28,270 --> 00:13:30,170
[niños riendo]

325
00:13:30,170 --> 00:13:32,230
Esto es diferente.
El viento se mete debajo de su sombrero

326
00:13:32,270 --> 00:13:33,200
y ella vuela.

327
00:13:33,200 --> 00:13:35,160
Ahora Charlie,
eso es simplemente una tontería.

328
00:13:35,160 --> 00:13:37,060
Nadie puede volar.

329
00:13:37,060 --> 00:13:38,170
La hermana Bertrille sí puede.

330
00:13:38,170 --> 00:13:39,260
Charlie, una palabra más.

331
00:13:39,260 --> 00:13:41,160
y tendré que hacerlo
ocultarte.

332
00:13:41,160 --> 00:13:43,060
Pero todo es verdad.

333
00:13:46,070 --> 00:13:47,210
Hermana Bertrille
te lo diré.

334
00:13:47,210 --> 00:13:49,000
¿No es así, hermana?

335
00:13:49,000 --> 00:13:50,240
¿Diles qué, Charlie?

336
00:13:50,240 --> 00:13:52,270
Que puedes volar.
No me creerán.

337
00:13:52,270 --> 00:13:55,100
Lo siento por esto, hermana.
El chico está sobreexcitado.

338
00:13:55,100 --> 00:13:57,220
¿Qué estás esperando?
Díselo.

339
00:13:59,240 --> 00:14:01,190
No... no puedo, Charlie.

340
00:14:03,040 --> 00:14:05,060
Lo siento, ojalá pudiera.

341
00:14:06,210 --> 00:14:07,260
¿Charlie?

342
00:14:08,200 --> 00:14:09,250
Charlie.

343
00:14:15,000 --> 00:14:17,010
Hermana.

344
00:14:17,010 --> 00:14:18,220
¿Qué vas a hacer?

345
00:14:18,220 --> 00:14:20,270
voy a conseguir permiso
de la reverenda madre

346
00:14:20,270 --> 00:14:22,010
para liberarme
de mi promesa

347
00:14:22,050 --> 00:14:23,010
para poder decírselo.

348
00:14:23,010 --> 00:14:25,070
Pero la reverenda madre
en medio del océano.

349
00:14:25,110 --> 00:14:26,110
¿Cómo la encontrarás?

350
00:14:26,110 --> 00:14:28,020
Sé el número de su cabina.

351
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
[viento que sopla]

352
00:15:01,090 --> 00:15:05,020
agua,
dame un poco de agua.

353
00:15:05,020 --> 00:15:06,140
terminamos
toda el agua

354
00:15:06,180 --> 00:15:07,090
ayer.

355
00:15:07,090 --> 00:15:09,090
¿Por qué sigues preguntando?

356
00:15:09,090 --> 00:15:12,190
solo quiero ver
si sigo vivo.

357
00:15:12,190 --> 00:15:13,260
[gemidos]

358
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Todavía estás vivo.

359
00:15:16,200 --> 00:15:19,150
Solo intenta aguantar
Un poco más, Joe.

360
00:15:20,240 --> 00:15:21,260
Aquí,

361
00:15:22,210 --> 00:15:24,050
tener un cigarrillo.

362
00:15:24,240 --> 00:15:26,020
No, gracias.

363
00:15:26,020 --> 00:15:28,040
Estoy tratando de renunciar a ellos.

364
00:15:39,150 --> 00:15:41,290
José. ¡Joe, mira!

365
00:15:47,200 --> 00:15:49,250
¡No te preocupes!
¡Te enviaré ayuda!

366
00:16:03,160 --> 00:16:05,290
Joe, ¿qué acabamos de ver?

367
00:16:08,020 --> 00:16:10,060
Una monja, volando.

368
00:16:10,060 --> 00:16:12,090
¿Q-qué opinas de ello?

369
00:16:12,090 --> 00:16:15,110
Significa que estamos muertos.

370
00:16:18,160 --> 00:16:20,290
pero me siento solo
Lo mismo que antes.

371
00:16:20,290 --> 00:16:22,090
La escuchaste,

372
00:16:22,090 --> 00:16:24,250
ella está enviando a alguien
de vuelta por nosotros.

373
00:16:24,250 --> 00:16:26,100
¿Crees que esto es el cielo?

374
00:16:26,100 --> 00:16:28,000
[sollozos]
Supongo que sí.

375
00:16:33,150 --> 00:16:36,110
Bueno, ciertamente no lo es
todo lo que parece ser.

376
00:16:48,190 --> 00:16:49,290
[pasos acercándose]

377
00:16:49,290 --> 00:16:52,090
[hablando español]

378
00:16:56,150 --> 00:16:58,150
[hablando español]

379
00:17:06,060 --> 00:17:08,160
Hola, ahí.
Yo-parezco estar estancado.

380
00:17:08,160 --> 00:17:10,010
Eso parece.

381
00:17:10,010 --> 00:17:12,110
[hablando español]

382
00:17:18,020 --> 00:17:20,010
[hablando español]

383
00:17:23,200 --> 00:17:25,210
Lo siento por pasar por aquí
on-on te gusta esto,

384
00:17:25,250 --> 00:17:26,170
reverenda madre.

385
00:17:26,170 --> 00:17:29,020
Yo... intenté llamar por teléfono,
pero la línea del barco estaba ocupada.

386
00:17:29,020 --> 00:17:30,160
[gruñidos]

387
00:17:30,160 --> 00:17:33,060
Reverenda madre,
¿podrías darme un tirón?

388
00:17:33,060 --> 00:17:35,060
La sangre esta corriendo
a mi cabeza.

389
00:17:35,060 --> 00:17:36,090
Oh.

390
00:17:41,160 --> 00:17:43,100
estan seguros
tomando su tiempo

391
00:17:43,140 --> 00:17:44,240
acerca de venir por nosotros.

392
00:17:44,240 --> 00:17:46,140
¿Cuál es la prisa, Joe?

393
00:17:46,140 --> 00:17:49,120
tenemos todo el tiempo
en el mundo ahora.

394
00:17:49,120 --> 00:17:52,040
¿Sabes algo?
He estado pensando.

395
00:17:52,040 --> 00:17:55,100
Si estamos muertos,
¿Cómo es que no escucho nada?

396
00:17:55,100 --> 00:17:57,090
¿Qué esperabas, campanadas?

397
00:17:57,090 --> 00:17:59,220
Un coro. Como en las películas.

398
00:17:59,220 --> 00:18:01,260
Siempre hay un coro.

399
00:18:01,260 --> 00:18:03,250
Ah, ¿qué saben ellos?

400
00:18:05,010 --> 00:18:06,220
Mira, ella ha vuelto.

401
00:18:08,220 --> 00:18:11,000
¡Pronto vendrán por ti!

402
00:18:17,290 --> 00:18:19,120
Langosta.

403
00:18:19,120 --> 00:18:20,220
Y cerveza.

404
00:18:20,220 --> 00:18:22,090
Y pastel de calabaza.

405
00:18:22,090 --> 00:18:23,220
Mmm.

406
00:18:23,220 --> 00:18:25,140
y sándwiches,

407
00:18:25,140 --> 00:18:27,050
carne en conserva sobre centeno.

408
00:18:27,050 --> 00:18:29,170
[gruñidos]

409
00:18:29,170 --> 00:18:31,250
El cielo debe ser
no confesional.

410
00:18:31,250 --> 00:18:33,060
Mmm.

411
00:18:39,050 --> 00:18:41,000
[gorrillos cantando]

412
00:18:45,140 --> 00:18:47,010
Gracias a Dios
estás de vuelta.

413
00:18:47,010 --> 00:18:49,110
Hermana, debe ser
3:00 de la mañana.

414
00:18:49,110 --> 00:18:51,170
no deberías haberlo hecho
me esperó despierto.

415
00:18:51,170 --> 00:18:54,020
Bueno, me preocupa
cuando vuelas de noche.

416
00:18:54,020 --> 00:18:56,050
Entonces, ¿qué hizo
dice la reverenda madre?

417
00:18:56,050 --> 00:18:58,020
Bueno, ella lo dejó
a mi propio criterio.

418
00:18:58,020 --> 00:18:59,110
¿Qué más podría hacer ella?

419
00:18:59,110 --> 00:19:00,240
Bueno, ¿cuáles son
vas a hacer?

420
00:19:00,240 --> 00:19:02,290
Diles la verdad.
¿Qué más puedo hacer?

421
00:19:02,290 --> 00:19:04,260
Bueno, primero será mejor que
duerme un poco.

422
00:19:04,260 --> 00:19:06,020
Debes estar cansado.

423
00:19:06,020 --> 00:19:07,170
Sólo mis brazos.

424
00:19:11,040 --> 00:19:12,170
[la puerta se cierra]

425
00:19:17,050 --> 00:19:19,110
Bertrille,
llegarás tarde al...

426
00:19:19,110 --> 00:19:20,260
¿Hermana Bertrille?

427
00:19:20,260 --> 00:19:22,170
Mi corneta se ha ido.

428
00:19:35,150 --> 00:19:37,040
Oh, eso es suficiente.

429
00:19:37,040 --> 00:19:38,080
¿Qué hacemos?
tenemos que conseguir

430
00:19:38,120 --> 00:19:39,040
a ese hospital.

431
00:19:39,040 --> 00:19:40,090
el es responsable
suicidarse.

432
00:19:40,090 --> 00:19:41,250
¿No volará?

433
00:19:41,250 --> 00:19:43,160
Bueno, no lo creo.
Te lo explicaré más tarde. Yo...

434
00:19:43,160 --> 00:19:47,120
[motor de motocicleta putteando]

435
00:19:58,120 --> 00:20:00,020
Te ves gracioso.

436
00:20:00,020 --> 00:20:01,220
Ríete todo lo que quieras.

437
00:20:01,220 --> 00:20:03,100
lo lamentaras
cuando me ves

438
00:20:03,140 --> 00:20:05,000
volando por el hospital.

439
00:20:05,000 --> 00:20:06,110
[Bárbara]
vas a intentar

440
00:20:06,150 --> 00:20:07,190
volar en esa cosa?

441
00:20:07,190 --> 00:20:09,170
solo sigue
tus ojos se abrieron.

442
00:20:09,170 --> 00:20:12,050
solo peso la mitad
como hermana Bertrille,

443
00:20:12,050 --> 00:20:13,220
entonces volaré
el doble de alto.

444
00:20:13,220 --> 00:20:15,250
Realmente lo vas a entender
cuando la enfermera delgado

445
00:20:15,290 --> 00:20:16,140
se entera

446
00:20:16,140 --> 00:20:18,100
que has estado
diciendo más mentiras.

447
00:20:18,100 --> 00:20:21,240
Pero estaba diciendo la verdad.
Y te lo voy a demostrar.

448
00:21:15,090 --> 00:21:16,250
[Bertrille]
Charlie, espera un minuto.

449
00:21:16,250 --> 00:21:18,030
Estoy subiendo.
hay algo

450
00:21:18,070 --> 00:21:19,010
Quiero decirte.

451
00:21:19,010 --> 00:21:21,110
voy a volar
y no intentes detenerme.

452
00:21:21,110 --> 00:21:23,120
Bueno, solo quería
explicar algo

453
00:21:23,170 --> 00:21:24,220
sobre el vuelo, ¿vale?

454
00:21:30,210 --> 00:21:33,110
[jadeando]

455
00:21:33,110 --> 00:21:35,060
Bueno, Ollie,
este es otro buen desastre

456
00:21:35,100 --> 00:21:36,160
en el que nos has metido.

457
00:21:36,160 --> 00:21:38,150
¿Qué querías?
para decirme?

458
00:21:38,150 --> 00:21:40,150
charlie,
no va a funcionar.

459
00:21:40,150 --> 00:21:42,170
Intenta despegar aquí
y entrarás directo a

460
00:21:42,210 --> 00:21:43,090
una caída en picada.

461
00:21:43,090 --> 00:21:46,140
¿Por qué? Dijiste que volaste
porque tenías la corneta.

462
00:21:46,140 --> 00:21:48,170
y porque tu
Sólo pesaba 90 libras.

463
00:21:48,170 --> 00:21:50,070
Bueno, tengo
la corneta ahora

464
00:21:50,110 --> 00:21:51,290
y solo peso 60 libras.

465
00:21:51,290 --> 00:21:54,040
charlie,
no es tan simple.

466
00:21:54,040 --> 00:21:57,040
Verás, vuelo por
una serie de elementos.

467
00:21:57,040 --> 00:21:59,150
tiene algo que ver
con mi peso exacto,

468
00:21:59,150 --> 00:22:01,000
además de la forma en que se distribuye,

469
00:22:01,000 --> 00:22:02,270
combinado con el peso
de mi ropa,

470
00:22:02,270 --> 00:22:04,290
combinado con el peso
de mis zapatos, combinados con

471
00:22:05,030 --> 00:22:06,060
Dios sabe qué más.

472
00:22:06,060 --> 00:22:08,210
Y el viento tiene
tener toda la razón.

473
00:22:08,210 --> 00:22:10,260
Realmente no lo hago
entenderlo yo mismo.

474
00:22:10,260 --> 00:22:13,010
Todo lo que sé es que
cuando traes todos estos

475
00:22:13,060 --> 00:22:14,170
elementos juntos, vuelo.

476
00:22:15,220 --> 00:22:17,220
[suspiros]
Seamos realistas, Charlie.

477
00:22:17,220 --> 00:22:19,200
simplemente no tienes
el fuselaje correcto o

478
00:22:19,240 --> 00:22:21,090
equipo para esta operación.

479
00:22:25,000 --> 00:22:27,140
¿Cómo lo sé?
¿Me estás diciendo la verdad?

480
00:22:27,140 --> 00:22:29,050
Porque soy tu amigo.

481
00:22:29,050 --> 00:22:30,210
no eras mi amigo
ayer.

482
00:22:30,210 --> 00:22:32,050
Bueno, lo siento
sobre eso.

483
00:22:32,050 --> 00:22:33,250
Verás, yo-yo hice
una promesa solemne

484
00:22:33,250 --> 00:22:35,160
a la madre superiora
en nuestro convento

485
00:22:35,160 --> 00:22:37,210
que no le diría a nadie
sobre mi vuelo.

486
00:22:37,210 --> 00:22:39,160
ella parece pensar
atraerá a miles

487
00:22:39,200 --> 00:22:40,210
de curiosos.

488
00:22:40,210 --> 00:22:42,110
¿Qué tiene eso de malo?

489
00:22:42,110 --> 00:22:45,070
Charlie, tenemos trabajos.
hacemos en nuestro convento.

490
00:22:45,070 --> 00:22:48,020
Enseñamos a los niños,
cuidamos a las personas mayores,

491
00:22:48,020 --> 00:22:50,170
cuidamos a los enfermos,
Intentamos ayudar a los pobres.

492
00:22:50,170 --> 00:22:52,140
Si la gente viniera a raudales
en nuestro convento

493
00:22:52,180 --> 00:22:53,190
solo para mirarme,

494
00:22:53,190 --> 00:22:56,000
bueno, lo haría
interrumpir ese trabajo.

495
00:22:56,000 --> 00:22:57,070
Además, tuve
para obtener permiso

496
00:22:57,110 --> 00:22:58,140
de la reverenda madre

497
00:22:58,140 --> 00:23:00,040
antes de que pudiera
respalda tu historia.

498
00:23:00,040 --> 00:23:01,110
¿Y tú?
Sí.

499
00:23:01,110 --> 00:23:03,200
Y si bajas
este árbol conmigo ahora,

500
00:23:03,200 --> 00:23:05,080
les diré
estabas contando

501
00:23:05,130 --> 00:23:06,010
la verdad.

502
00:23:14,010 --> 00:23:15,060
Aquí.

503
00:23:17,210 --> 00:23:18,270
Gracias.

504
00:23:18,270 --> 00:23:21,070
no se veía bien
sobre mí de todos modos.

505
00:23:35,090 --> 00:23:36,290
[pájaros cantando]

506
00:23:44,200 --> 00:23:45,260
Bueno, Charlie,
¿Qué tienes?

507
00:23:46,000 --> 00:23:46,260
decir por ti mismo?

508
00:23:46,260 --> 00:23:48,070
Eh, doctor,
Creo que es hora de que

509
00:23:48,110 --> 00:23:49,200
Te expliqué algo.

510
00:23:49,200 --> 00:23:52,030
Hermana Bertrille,
me gustaría hacerlo yo mismo

511
00:23:52,070 --> 00:23:53,120
si no te importa.

512
00:23:53,120 --> 00:23:56,070
Doctor, mentí cuando dije
Vi a la hermana Bertrille

513
00:23:56,110 --> 00:23:57,090
volar ayer.

514
00:23:57,090 --> 00:23:58,240
¡Charlie!

515
00:23:58,240 --> 00:24:00,120
Bueno, supongo
fue solo una quimera

516
00:24:00,160 --> 00:24:01,150
de mi imaginación.

517
00:24:01,150 --> 00:24:03,170
[Dr. Tapia]
Ya veo.

518
00:24:03,170 --> 00:24:05,060
¿Y por qué robaste?
La corneta de la hermana Bertrille

519
00:24:05,100 --> 00:24:06,050
y trepar al árbol?

520
00:24:06,050 --> 00:24:08,290
Supongo que pensé
Sería una gran broma.

521
00:24:08,290 --> 00:24:11,050
Lo sé, tengo
un retorcido sentido del humor.

522
00:24:11,050 --> 00:24:13,210
Charlie, ¿te das cuenta?
¿Todos los problemas que has causado?

523
00:24:13,210 --> 00:24:16,100
Lo siento por eso.
Y si estás interesado,

524
00:24:16,140 --> 00:24:18,010
No voy a mentir más.

525
00:24:18,010 --> 00:24:19,200
¿Qué te hizo
¿Decidir eso, Charlie?

526
00:24:19,200 --> 00:24:21,110
Bueno, creo
Lo he superado.

527
00:24:21,110 --> 00:24:22,210
Eso espero.

528
00:24:24,040 --> 00:24:26,190
[Dr. Tapia]
Ok, todos al jeep.

529
00:24:28,090 --> 00:24:29,220
[Bertrille]
Charlie.

530
00:24:31,110 --> 00:24:33,020
¿Qué te hizo decirles?
que mi vuelo

531
00:24:33,020 --> 00:24:34,190
fue una invención
de tu imaginación?

532
00:24:34,190 --> 00:24:36,220
Bueno, todos esos
buscadores de curiosidad.

533
00:24:36,220 --> 00:24:39,140
no podía dejarte
recibir un golpe como ese.

534
00:24:43,000 --> 00:24:45,070
Me temo que vamos a ser
Un poco abarrotado, hermanas.

535
00:24:45,070 --> 00:24:47,140
Oh, está bien, doctor.
Caminaremos.

536
00:24:48,200 --> 00:24:50,110
[Charlie]
Hasta luego, hermana.

537
00:24:50,110 --> 00:24:51,140
Ya sabes,
esa es la primera

538
00:24:51,180 --> 00:24:52,110
cosa desinteresada

539
00:24:52,110 --> 00:24:53,190
¿Ha terminado en años?

540
00:24:53,190 --> 00:24:56,070
Mmm-hmm.
Parece que está en camino.

541
00:24:56,070 --> 00:24:57,260
Te sientes bastante bien, ¿eh?

542
00:24:57,260 --> 00:24:59,250
4 pies del suelo.

543
00:24:59,250 --> 00:25:02,100
Y ni siquiera estoy
usando mi corneta.

544
00:25:57,659 --> 00:25:59,659
[créditos finales]

545
00:25:59,709 --> 00:26:04,259
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0